高校译名

2024-06-18 09:54

1. 高校译名

高校英文译名套路多,下面一起盘点中国大学英文译名有几款,走起~
  
 01   以地名命名的高校
  
 图片来源网络
  
 以地名命名的综合性大学最为常见,这类大学的英译通常没有争议,采用中规中矩的中文拼音作为英文译名。
  
 南京大学
  
 Nanjing University (NJU)
  
 浙江大学
  
 Zhejiang University (ZJU)
  
 02   以专业特色命名大学
  
 外语类大学、工业大学、财经大学等以专业特色命名的大学在翻译校名时往往会加入相应专业特色。
  
 比如:
  
 外国语大学通常采用foreign studies或international studies的译法
  
 “工业”的译法处理为technology或polytechnical
  
 “财经”则直译为finance and economics
  
 上海外国语大学
  
 Shanghai International Studies University (SISU)
  
 北京外国语大学
  
 Beijing Foreign Studies University (BFSU)
  
 北京工业大学
  
 Beijing University of Technology (BJUT)
  
 西北工业大学
  
 Northwestern Polytechnical University (NPU)
  
 上海财经大学Shanghai University of Finance and Economics (SUFE)
  
 03
  
 “师范大学”英文为何是
  
 “normal university”?
  
 图片来源网络
  
 我国师范类高等院校的英文校名基本译为normal university / college。
  
 为什么师范翻译成normal?
  
 其实,normal一词并非直接来源于英语,而是来源于法语。
  
 世界上第一所师范大学就是著名的“巴黎高等师范学院”。法文名即EcoleNormale Supérieure de Paris,简称“巴黎高师”。
  
 在法语中,“école normale”是一种模范学校,开设规范化课程,教授未来有志做老师的学生标准的教学方法。
  
 而normale在法语中,除了表示“正常的”,还有“师范的;规范的,标准的”意思。
  
 1872年,日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校(筑波大学的前身),并把“normal school”翻译为“师范学校”,后来便传入了清末的中国。
  
 所以,中国的师范大学也通常翻译为“normal university”。
  
 北京师范大学
  
 Beijing Normal University (BNU)
  
 华东师范大学
  
 East China Normal University (ECNU)
  
 不过,许多英语母语人士并不理解normal university是什么大学,也很难将其与“教师培训学校”联系起来。
  
 国外的师范学校通常采用teachers' college。
  
 比如:
  
 London Teacher Training College(伦敦师范学院)
  
 Teachers College, Columbia University(哥伦比亚大学师范学院)
  
 04
  
 大学校名里的
  
 “交通、人民”为何要音译
  
 你有没有考虑过这些大学校名里的“民族”为什么不翻译成ethnic groups?“交通”为什么不翻译成transportation?“人民”为什么不翻译成people吗?
  
 中央民族大学
  
 Minzu University of China (MUC)
  
 2008年前,中央民族大学的校名英译版本为Central University For Nationalities。
  
 但采用nationalities一词问题颇多:
  
 ❶ Nationality概念含混。牛津高阶英汉双解词典对“nationality”的解释是:(构成国家一部分的)民族群体,而中国的民族大学包含的是汉族在内的全体中华民族的大学。
  
 ❷ Nationality最主要的意思是国籍,其意思解释顺序是:国籍、国家、民族、部落。“民族”的意思排较后,会让英语母语人士产生“国籍大学”或“部落大学”等误解。
  
 上海交通大学
  
 Shanghai Jiao Tong University (SJTU)
  
 上海交通大学原校长张杰在2012级新生开学典礼上曾对校名作出解释:
  
 中国最古老的哲学著作《易经·泰卦》中有一句话:“天地交而万物通,上下交而其志同”,阐释出一种宇宙观和价值观,这是对宇宙万物和谐共生的哲学认知,是对自然规律的独特感悟。
  
 这个解释虽然极富哲理,但这并不是交大校名的真实出处。
  
 交通大学是1921年由中华民国北洋政府交通部所属散居三地的大学合并而成的,译为Chiao Tung University。
  
 为什么交通没有翻译为transportation呢?一种说法是中华民国交通部涵盖运输、通信、气象、观光四大领域,因此,“交通”二字的含义并非transportation可简单涵盖。
  
 中国人民大学Renmin University of China (RUC)
  
 虽然多数情况下“人民”会翻译成people,例如:
  
 中华人民共和国       People's Republic of China
  
 全国人民代表大会   National People's Congress
  
 中国人民银行          People's Bank of China
  
 但中国人民大学的英文译名却并未采用People’s univeristy这一译法,而直接采取音译Renmin,原因有二:
  
 ❶ 国外也有people's univeristy的概念,但这类大学类似于国内的“成人函授学校”、“社区大学”,与人大作为名校的实际地位不符;
  
 ❷ 由于people一词存在的政治色彩,中外对该词的理解有一定文化差异,会造成英语母语人士的误解。
  
 05
  
 “清华大学”英文为何叫Tsinghua University
  
 图片来源网络
  
 清华北大的英文名,要从威妥玛拼音法和邮政式拼音讲起。
  
 威妥玛式拼音法(Wade-Giles romanization)是英国人威妥玛(Thomas Francis Wade)于1867年开始与人合编的一套注音规则,又称“威氏拼音”或“韦式拼音”。
  
 威妥玛
  
 后又发展出以威妥玛拼音为基础、依地区方言及古代发音修改而成的邮政式拼音(Chinese postal romanization)拼写地名。
  
 例如:苏州(Soochow)、厦门(Amoy)、广州(Canton)。
  
 这套注音系统影响了从清末到新中国建立之初的100多年。虽然现在“邮政式拼音”早已被废止,但一些说法仍然保留了下来。
  
 例如:功夫(Kungfu)、太极(Taichi)、台北(Taipei)。
  
 北京、清华在威妥玛拼音里其实是Pei-ching,Ch'ing hua,但在邮政式拼音里,北京是Peking,清华拼写为Tsinghua。
  
 清华大学
  
 Tsinghua University (THU)
  
 北京大学
  
 Peking University (PKU)
  
 晚清后期孙中山先生前往香港求学,最初使用的是“孙日新”这个名字,后来他的香港国文老师为其改为“孙逸仙”,并按照粤语译音为Sun Yat-Sen,空耳听起来神似“双鸭山”。
  
 中山大学Sun Yat-sen University (SYSU)
  
 2017年,一张微博截图刷屏高校朋友圈,一书作者将Sun Yat-sen University (中山大学)译为“双鸭山大学”。虽然只是作者调侃玩梗,但却引起了许多网友的注意,甚至中大官微也发博回应“双鸭山大学”一梗。
  
 河海大学因为其成立年代时我国仍沿用威氏音标方案,校名采用威妥玛拼音,“河海”一词译为“Hohai”。  
  
 河海大学Hohai University (HHU)
    
 https://www.bilibili.com/read/cv6788754/
  
 出处: bilibili

高校译名

2. 美国有哪些大学?请写出英文名字!谢谢。

1、哈佛大学(Harvard University)2、普林斯顿大学(Princeton University)  3、耶鲁大学(Yale University—)4、哥伦比亚大学(Columbia University) 5、加州理工学院(California Institute of Technolog 6、麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)7、斯坦福大学(Stanford University)  8、芝加哥大学(University of Chicago)    9、宾夕法尼亚大学(University of Pennsylvania)  10、杜克大学(Duke University)  11、达特茅斯学院(Dartmouth College)  12、西北大学(Northwestern University)    13、约翰霍普金斯大学(Johns Hopkins University)    14、华盛顿大学圣路易斯分校(Washington University in St. Louis)  15、布朗大学(Brown University)    16、康奈尔大学(Cornell University)  17、莱斯大学(Rice University) 18、范德堡大学(Vanderbilt University)  19、圣母大学(University of Notre Dame) 20、埃默里大学(Emory University)   .................

3. 美国名校的英文名字

排名 美国院校英文名称排名 美国院校中文名称排名
1 Harvard University 哈佛大学
2 Princeton University 普林斯顿大学
3 Yale University 耶鲁大学
4 Columbia University 哥伦比亚大学
5 Stanford University 斯坦福大学
5 University of Pennsylvania 宾夕法尼亚大学
7 California Institute of Technology 加利福尼亚科技学院
7 Massachusetts Institute of Technology 麻省理工学院
9 Dartmouth College 达特茅斯学院
9 Duke University 杜克大学
9 University of Chicago 芝加哥大学
12 Northwestern University 西北大学
13 Johns Hopkins University 约翰霍普金斯大学
13 Washington University in St. Louis 美国圣路易斯华盛顿大学
15 Brown University 布朗大学
15 Cornell University 康奈尔大学
17 Rice University 莱斯大学
17 Vanderbilt University 范德堡大学
19 University of Notre Dame 圣母大学
20 Emory University 埃默里大学
21 Georgetown University 乔治敦大学
22 University of California--Berkeley 美国加州大学-伯克利分校
23 Carnegie Mellon University 卡内基梅隆大学
23 University of Southern California 美国南加州大学
25 University of California--Los Angeles 美国加州大学-洛杉矶分校
25 University of Virginia 弗吉尼亚大学
25 Wake Forest University 威克森林大学
28 Tufts University 塔夫茨大学
29 University of Michigan--Ann Arbor 密歇根大学-安娜堡分校
30 University of North Carolina--Chapel Hill 北卡罗来纳大学教堂山分校
31 Boston College 波士顿大学
31 College of William and Mary 威廉和玛丽学院
33 New York University 纽约大学
34 Brandeis University 布兰代斯大学
35 Georgia Institute of Technology 佐治亚理工学院
35 University of California--San Diego 美国加州大学-圣地亚哥分校
37 Lehigh University 利哈伊大学
37 University of Rochester 罗彻斯特大学
39 University of California--Davis 加州大学戴维斯分校
39 University of California--Santa Barbara 美国加州大学-圣巴巴拉分校
41 Case Western Reserve University 凯斯西储大学
41 Rensselaer Polytechnic Institute 伦斯勒理工学院
41 University of California--Irvine 加州大学欧文分校
41 University of Washington 华盛顿大学
45 University of Texas--Austin 德克萨斯大学奥斯汀分校
45 University of Wisconsin--Madison 威斯康辛大学麦迪逊分校
47 Pennsylvania State University--University Park 美国宾州州立大学商学院
47 University of Illinois--Urbana-Champaign 伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校
47 University of Miami 迈阿密大学
50 Yeshiva University 叶史瓦大学
51 George Washington University 乔治华盛顿大学
51 Tulane University 杜兰大学
53 Pepperdine University 佩珀代因大学
53 University of Florida 福罗里达州大学
55 Syracuse University 雪城大学
56 Boston University 波士顿大学
56 Fordham University 福特汉姆大学
56 Ohio State University--Columbus 俄亥俄州立大学哥伦比亚分校
56 Purdue University--West Lafayette 美国普渡大学西拉法叶校区
56 Southern Methodist University 南卫理公会大学
56 University of Georgia 佐治亚大学
56 University of Maryland--College Park 马里兰大学大学园
63 Texas A&M University--College Station 德州农工大学
64 Clemson University 克莱姆森大学
64 Rutgers, the State University of New Jersey--New Brunswick 罗格斯大学新伯朗士威校区
64 University of Minnesota--Twin Cities 明尼苏达大学双城分校
64 University of Pittsburgh 美国匹兹堡大学
64 Worcester Polytechnic Institute 伍斯特理工学院
69 Northeastern University 东北大学
69 University of Connecticut 康涅狄格大学
69 Virginia Tech 弗吉尼亚科技大学
72 Colorado School of Mines 科罗拉多矿业大学
72 University of California--Santa Cruz 加州大学圣克鲁兹分校
72 University of Iowa 爱荷华大学
75 Brigham Young University--Provo 杨百翰大学
75 Indiana University--Bloomington 印地安那大学伯明顿分校
75 Marquette University 马凯特大学
75 University of Delaware 美国德拉维尔大学
79 American University 美利坚大学
79 Baylor University 贝勒大学
79 Miami University--Oxford 迈阿密大学-牛津分校
79 Michigan State University 密歇根州立大学
79 SUNY College of Environmental Science and Forestry 美国纽约州立大学环境科学与林业科学学院
79 University of Alabama 阿拉巴马大学
85 Auburn University 奥本大学
86 Binghamton University--SUNY 纽约州立大学宾汉姆顿大学
86 Clark University 克拉克大学
86 Drexel University 德雷塞尔大学
86 Stevens Institute of Technology 斯蒂文斯理工学院
86 St. Louis University 圣路易斯大学
86 University of Colorado--Boulder 科罗拉多大学波尔得分校
86 University of Denver 丹佛大学
93 University of Tulsa 塔尔萨大学
94 Iowa State University 爱荷华州立大学
94 University of California--Riverside 加州大学河滨分校
94 University of Missouri 密苏里大学
94 University of San Diego 圣迭戈大学
94 University of Vermont 佛蒙特大学
99 SUNY--Stony Brook 纽约州立大学石溪分校
99 Texas Christian University 德克萨斯基督教大学
99 University of Dayton 戴顿大学
99 University of Massachusetts--Amherst 马萨诸塞大学安默斯特校区
99 University of the Pacific 太平洋大学

美国名校的英文名字

最新文章
热门文章
推荐阅读